| . |
|
FRANCIA - FRANCE - FRANKREICH
Maison de la Musique, Plessis-Robinson (Paris)
|
|
|
Dopo
le Audizioni presso la Maison de la Musique di Plessis-Robinson
(1500 allievi), di cui è direttore il M° Jean-Pierre Monteil,
i concerti di qualificazione si svolgono al Conservatorio
"M. Ravel" di Parigi, diretto dal M° Patrick Mancone.
Il M° Christian Manen presiede la Giuria.
Initial Auditions in Paris take place in the Maison de la Musique du Plessis-Robinson
(1500 pupils), directed by M. Jean-Pierre Monteil. Then, the Qualifying Concerts take
place in the "Maurice Ravel" Conservatory, directed by M. Patrick Mancone. M.
Christian Manen is the Jury's President.
Les auditions parisiennes du TIM se font à la Maison de la Danse et de la Musique du
Plessis-Robinson (1500 élèves), dirigée par M. Jean-Pierre Monteil. Le Conservatoire
"Maurice Ravel" du XIIIe arr. accueille les concerts de Qualification, sous la
direction de M. Patrick Mancone. M.Christian Manen assure la présidence du Jury. M.me
Andrée Peter est responsable de la coordination
Nach den Vorausscheidungen in der "Maison de la Musique" von Plessis-Robinson,
wo der Direktor M° Jean-Pierre Monteil 1500 Teilnehmer aufgenommen hat, finden die
Qualifikationskonzerte im Konservatorium M. "Ravel" in Paris, unter der
Leitung von M° Patrick Mancone, statt.
Después de las Audiciones en la "Maison de la Musique" de Plessis-Robinson
(1500 alumnos), cuyo director es el M° Jean-Pierre Monteil, los Conciertos de
Calificación para las Semifinales tienen lugar en el Conservatorio "M. Ravel"
de París, siendo su director el M° Patrick Mancone.
|
|
|
Torna sopra -
Top page
|
|
|
"Notre Dame" (XII sec.), Belleville-sur-Saône
|
|
|
L'Abbazia "Notre
Dame" (XII sec.) è con l'Hôtel-Dieu - aperto al pubblico fino al 1991 - il punto d'incontro
per i concerti del Torneo a Belleville-sur-Saône (Lione), nel cuore del Beaujolais. Ne è
responsabile il Vicesindaco M. Jacques d¹Autryve, presidente dell'Ass. Musicales en
Val-de-Saône, che collabora con il TIM dal 1993.
"Notre Dame" Abbey (12th C.) and the Hôtel-Dieu - opened to the public until
1991 - are the two meeting points for the TIM in Belleville-sur-Saône (Lyon), located in
the heart of Beaujolais. Thank to the Vice Mayor M.Jacques d'Autryve, President of the
Musicales-en-Val-de-Saône Association, which cooperates with the TIM since 1993.
L'abbaye de "Notre Dame" (XII S.) et l'Hôtel-Dieu (ouvert au public jusqu'en
1991) sont les deux points de rencontre du TIM à Belleville-sur-Saône, au coeur du
Beaujolais. Le Maire adjoint, M. Jacques d'Autryve, est le Président de Musicales en Val-de-Saône,
l'Association qui collabore activement avec le TIM depuis 1993.
Die "Notre Dame" Abtei und das Hôtel Dieu sind der Hauptsitz für die Konzerte
vom TIM in Belleville-sur-Saône in der Nähe Lyons, mitten im Lande des Beaujolais. Der
stellvertretende Bürgermeister Jacques d'Autryve hat freundlicherweise die Koordination
des Wettbewerbs übernommen.
La Abadia "Notre Dame" es, junto con el Hôtel-Dieu, el punto de encuentro paras
los Conciertos del Torneo a Belleville-sur-Saône (Lyon) en el corazón del Beaujolais,
cuyo responsable es el Teniente de Alcalde M. Jacques d'Autryve.
|
|
|
Torna sopra - Top page
|
|
|
Théâtre Municipale, Tarascone
|
|
|
La Scuola musicale "Jean Gilles"
e il Teatro Comunale di Tarascona sono le sedi del TIM in Provenza, sotto la direzione del
M° Frédéric Zenatti. Da sottolineare la collaborazione delle personalità cittadine: il
Sindaco Thérèse Aillaud, l'Assessore alla Cultura Henri Billy, il direttore del Teatro
Michel Grisoni e la responsabile della comunicazione Katia Berthaud.
The music school "Jean Gilles" and the Town Theater of Tarascon are the venues
for the TIM Competition in Provence, coordinated by M. Frédéric Zenatti. The main
V.I.P.s of the town have actively participated to insure a great success to the TIM
Competition in Tarascon: the Mayor Ms Thérèse Aillaud, M. Henri Billy (cultural
affairs), M. Michel Grisoni (Supervisor of the Theater's activities) and Katia Berthaud
(Communication services).
L'école musicale "Jean Gilles" et le Théâtre de Tarascon sont les sièges du
TIM en Provence, sous la direction de Frédéric Zenatti. L'équipe comprend toutefois les
principales personnalités de la ville, du maire M.me Thérèse Aillaud à l'adjoint à la
Culture M. Henri Billy, du directeur du Théâtre M. Michel Grisoni à la responsable de
la communication M.me Katia Berthaud.
Die Musikschule "Jean Gilles" und das Städtliche Theater von Tarascon sind die
Sitze des TIM in der Provence, unter der Direktion von Frédéric Zenatti. TIM dankt auch
M.me Thérèse Aillaud, Henri Billy, Michel Grisoni und Katia Berthaud.
En la Escuela de música "Jean Gilles" y en el Teatro Municipal de Tarascon se
desarrolla el TIM para la Provenza a cargo del M° Frédéric Zenatti. TIM agradecie
tambien M.me Thérèse Aillaud, Henri Billy, Michel Grisoni y Katia Berthaud.
|
|
|
Torna sopra - Top page
|
|
|
. |
